Quality means doing it right when no one is watching. (Henry Ford)
We are proud to announce that we have obtained UNI EN ISO 17100:2017 certification for translation services. This is an amazing result that we worked long and hard to achieve and which allows us to ensure that you get a translation service that meets and exceeds your expectations.
In recent months we also upgraded our Quality Management System to the 2015 version of the UNI EN USO 9001 standard, focussing more closely on risk based thinking and the analysis of the environment we work within, gaining this certification as a result.
The new certifications are concrete proof of our determination to continuously improve performance and keep striving for more effective work methods.
In other words, you can rely on us!
Interview for A coffee with the Expert
Founder and owner of Centrolingue, Cristina Vendemini, was invited to “A coffee with the expert” and answered some questions about the profession of translator and interpreter. The interview was conducted by Claudio Campagnolo in the White Room at Caffé Pedrocchi in Padua.
Here is the link to watch the interview which will be broadcast today and tomorrow: https://youtu.be/CZ_tT7qZx0w
Spring is always bursting with opportunities for training and networking. Centrolingue will indeed be attending various events...
Tomorrow, March 7th, we will be in Milan for the Board of Directors meeting of FEDERLINGUE, the association for companies operating in the field of linguistic services.
On 22nd and 23rd March we will of course be at SMAU, the main event in the fields of innovation and all things digital for companies (https://www.smau.it/padova18/pages/event/).
On March 26th, we will be at the Children’s Book Fair in Bologna (26th-29th March, http://www.bolognachildrensbookfair.com/home/878.html), to find out more in person about this truly fascinating sector.
On 7th April, we will be at TradPro 2018 in Pordenone, the language professionals event (https://www.trad-pro.it/). It's a great chance to get updated on the latest industry news and to meet old and new collaborators.
And naturally, as usual, we won't be missing out on the SDL Road Show in Milan on 16th May (https://www.sdl.com/it/event/language/live-events/05-2018/milan-roadshow.html), so we can discover what's new in translation technology.
See you soon with the latest updates!
Leymah Gbowee at the University of Padua
Centrolingue continues its close collaboration with the University of Padua. On this occasion it will be our privilege to work alongside Leymah Gbowee, African women’s rights advocate and recipient of the Nobel Peace Prize in 2011, when she visits the Palazzo Bo this coming 16 November. Her lecture will be followed by a round table on the topics addressed, to be conducted in English with simultaneous translation provided by Centrolingue.
SDL Trados Roadshow
We at Centrolingue believe that in our line of work, keeping permanently abreast of translation support technologies is a basic necessity. Which is why we will be at the SDL Trados Roadshow in Milan on October 12. During the course of the event, new features of the latest version — Studio 2017 — will be presented, whilst the second part of the day will be dedicated to actual training.
For more information, click the event link:http://www.sdltrados.com/it/resources/events/milan-roadshow.html
From St Jerome to our times: the significance of International Translation Day
Centrolingue joins the celebration of International Translation Day. 30 September is a day that spotlights an increasingly important profession, in a world where different languages, cultures and peoples meet and interact. Translation has a long history. A history shaped at times by notable historical figures, like the saint whose feast falls on this day: Saint Jerome. But why is he considered the patron saint of translators? Jerome is the principal author of the Vulgate, the Latin translation of the Old Testament — the first translation of the Bible — but he also left us other works and studies that have made his legacy so important in the history of Christian literature, Mediaeval culture and early Humanism.
Accordingly, 30 September is a day to reflect on the significance of translation as a profession, a cultural activity and a heritage to be valued and celebrated. An occasion for translators, reviewers, students and indeed everyone involved or interested in the world of languages to gather and exchange points of view, explore new themes and broaden current ideas and attitudes in this sector, and — no less important — to celebrate achievements. So… a happy International Translation Day to all! To find out more, visit the FIT website: http://www.fit-ift.org/international-translation-day-2017/
Happy European Day of Languages!
Join Centrolingue in marking European Day of Languages (EDL), which is organised by the Council of Europe and the European Union to celebrate the continent’s linguistic diversity. Various events and activities will take place today, all designed to recognise this diversity and promote the learning and preservation of languages. You, too, can take part in a number of these projects. For more information visit http://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/it-IT/Default.aspx
Centrolingue at Milan Fashion Week
Did you see Naomi, Claudia, Carla, Cindy and Helena back on the catwalk? Milan Fashion Week has just come to an end, and once again Centrolingue took to the runway with designer Albino Teodoro, who has trusted us with his translations for years. Don’t miss the end of his show: https://www.facebook.com/32676462522/videos/10155107558012523/
Centrolingue for the automotive industry
Centrolingue is adding another specialisation area to its competencies! We provide translations for major leading global brands in the car manufacturing industry. Collaboration with translators specialising in automotive and use of dedicated software means we offer a top quality service.
Examples of translated texts include:
Centrolingue and Giovani Promesse
On 25th May, Centrolingue interpreters worked alongside Irish writer Paul Lynch during the presentation of his book Red Sky in Morning. The event is part of the Da giovani promesse 2017 initiative set up by the Progetto Giovani office in Padua.
For further information: www.progettogiovani.pd.it/paul-lynch-cielo-rosso-al-mattino-giovanipromesse17
Centrolingue translates for Collezione Poscio
Centrolingue handled the translations for the "Tra Guercino e De Nittis. Due collezioni si incontrano" exhibition, held at Casa de Rodis, Domodossola, Italy. The exhibition in the mediaeval dwelling in Piazza Mercato is open for visits until 28th October.
For further information: www.collezioneposcio.it
International Architecture Conference
On 4th and 5th May, Centrolingue interpreters will be busy providing simultaneous interpretation services for the International Architecture Conference entitled, "La città: progetti urbani" (The city: urban design). The event takes place in the Sala Carmeli in Padua and features seventeen well-known architects as speakers. The conference will conclude with an exhibition of the projects.
Centrolingue for Albino Teodoro
Milan fashion week saw major stylists hit the catwalk with their new creations. Among them was Albino d'Amato with the Albino Teodoro brand. Centrolingue had the pleasure of translating the fashion house's press releases which accompany photos of the fashion show. View the photos at this link: www.facebook.com/maison.albino/media_set
Centrolingue at the Doctors with Africa CUAMM Annual Meeting
<p>The <em>Doctors with Africa CUAMM</em> organisation chose Centrolingue Srl to provide simultaneous Italian-English interpretation at the "Prima le mamme e i bambini" (Mothers and children first) meeting, which took place on 5th November at the Gran Teatro Geox in Padua.</p> <p>Two important guests took part in the charity event: Italian President Sergio Mattarella and the Vatican Cardinal Secretary of State Pietro Parolin.</p> <p>The event was transmitted live on local channel Telechiara and live on national TV on Tv2000, and is available on YouTube at the link <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dr_PWe--fXo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dr_PWe--fXo</a></p> <p> </p> <p> </p>
The World of Steve McCurry
<p>The collaboration between Centrolingue and the University of Padua continues.</p> <p> </p> <p>The University of Padua once again chose Centrolingue's interpreting service for its encounter with the famous photographer Steve McCurry, on his Italian tour.</p> <p>The photographer of the renowned "Afghan Girl" met the public and presented his book "Il mondo di Steve McCurry" (The World of Steve McCurry) on 20th October 2016 at the Aula Magna of Palazzo Bo.</p> <p>The event is available on YouTube at the link <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y9sIP_W7CI8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Y9sIP_W7CI8</a></p>
ISPRA chooses Centrolingue
At the recent conference on "The Nagoya Protocol and genetic resources: access, use and benefit distribution", the Italian National Institute for Environmental Protection and Research (ISPRA) engaged Centrolingue to provide simultaneous interpreting services for the entire event. Sponsored by the Ministry for the Environment and the Protection of Land and Sea, the conference was held in Padua, 30th and 31st March, at the new facilities of the Botanical Garden.
Centrolingue involved in top events
Centrolingue took part in the ‘Come to Padova and discover EXPO 2015’ project, promoted by the Padua Chamber of Commerce. Our interpreters accompanied official delegations from all parts of the world during the Discover Padova Expo Week.
Centrolingue was entrusted by Padova University with translation of the catalogue and display material for the exhibition entitled Jean Dubuffet – Theatre of the Earth, a cycle of lithographs on show from 26 June to 31 October at the Botanical Garden of Padova.
Big companies like Biasetto, one of Italy's best known bakery brands, IVS Italia, Italy's largest food and drinks vending group, and Nonno Nanni, the brand that’s dominating chilled food cabinets throughout Italy, have entrusted Centrolingue with their outsourced multilingual website translation: www.pasticceriabiasetto.it, www.ivsitalia.com, www.ilfrescospalmabile.it.
A multilingual website is a singular opportunity to reach your foreign reference markets and translating the site requires specific language skills and a sound knowledge of web dynamics. That’s why Centrolingue relies exclusively on professional translators with specialised web skills, who can translate your message efficiently, clearly and unambiguously.
4+1=4? A fantastic offer to celebrate together
We’re celebrating the success of our new website by giving our visitors a fantastic opportunity:
1 free translation page for a translation from Italian to Spanish of at least 5 translation pages.
The promotion, running until 20th February 2015, applies to technical, commercial, advertising and editorial texts (excluding balance sheets and legal texts).
Request a quotation using the form on the CONTACT US page of the site or send us an e-mail to email@example.com.
EXPO 2015: an opportunity for the prime products of the Veneto region.
Centrolingue is a partner of Expo Veneto, a hub for the events that will take place during the Milan Universal EXPO, put on by companies, associations and organisations of the Veneto with the aim of supporting Veneto products and creating the right synergies to branch into new markets.
Centrolingue is an accredited supplier of Expo Veneto. Leave your communication tools with us and we’ll find the most effective linguistic solutions for your company’s requirements. Don’t miss out on this once-in-a-lifetime opportunity to be a key player on the international scene!
SEPTEMBER 2014: BOTANICAL GARDEN
The University of Padua commissioned us to translate of all the material on the new Biodiversity Garden at the Botanical Garden of Padua – the oldest university botanical garden in the world and a UNESCO heritage site since 1997. The translated material was divided into botanical sheets, texts for wood-burned plaques, video subtitles, tables for exhibits, and texts for the app that accompanies visitors before, during and after their visit to the Botanical Garden.
THE NEW CENTROLINGUE SITE IS ONLINE
The new Centrolingue site is online with a fresh new look and layout. The new version is easy and intuitive to use, providing clear, comprehensive information about the services we offer and the way we work. It provides information about specific, customised solutions and is a smart tool for all users who are seeking a trustworthy, high quality language partner. Enjoy your visit!